Большой русско-итальянский словарь - сорвать

сов. В

1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vt

сорвать цветок — cogliere un fiore

2) (рванув, отделить) strappare vt, (di)staccare vt; portar via (ветром, течением)

ветер сорвал крышу — il vento scoperchiò la casa

сорвать кожу с руки — scorticare la mano

3) перен. (расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallire

сорвать планы противника — mandar a monte i piani del nemico

сорвать переговоры — silurare / affondare le trattative

4) разг. (добиться чего-л.) strappare vt

сорвать аплодисменты — strappare applausi

сорвать поцелуй — rubare un bacio

сорвать хороший куш прост. — strappare un bel gruzzolo

сорвать банк карт. — sbancare vt

5) на + П разг. (выместить) vendicarsi di qd

сорвать гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd

6) (испортить, повредить) guastare vt

сорвать резьбу — spanare vt

••

сорвать голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara

сорвать маску с кого-л. — smascherare qd

сорвать сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd